知其一，未睹其二
zhī qí yī，wèi dǔ qí èr
connaître le premier sans encore voir le second
Ce que l’expression veut dire
Connaître un aspect d’une chose sans savoir qu’il en existe un autre. Se dit d’une compréhension incomplète.
知道事物的一方面，不知道还有另一方面。形容对事物的了解不全面。
D’où elle vient
« Je n’ose pas affronter le tigre à mains nues ni traverser le fleuve à gué ; les hommes en connaissent un aspect, mais nul ne connaît les autres. » (le Shijing, Classique des poèmes, “Xiaoya, Xiaomin”)
不敢暴虎，不敢冯河，人知其一，莫知其它。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une connaissance partielle d’une question, comme prédicat ou dans une proposition. La connotation est généralement critique.
Exemples
只看网上的照片就评价一个地方，是知其一，未睹其二。
Zhǐ kàn wǎngshàng de zhàopiàn jiù píngjià yí ge dìfang, shì zhī qí yī, wèi dǔ qí èr.
Juger un endroit à partir de quelques photos en ligne, c’est n’en connaître qu’un aspect.
他听说这家公司工资高，却不知道工作压力也大，真是知其一，未睹其二。
Tā tīngshuō zhè jiā gōngsī gōngzī gāo, què bù zhīdào gōngzuò yālì yě dà, zhēn shì zhī qí yī, wèi dǔ qí èr.
Il a entendu dire que cette entreprise payait bien, mais ignore que la pression y est aussi forte : il n’en connaît qu’un aspect.
了解历史不能只记住几个年份，否则就是知其一，未睹其二。
Liǎojiě lìshǐ bù néng zhǐ jìzhù jǐ ge niánfèn, fǒuzé jiù shì zhī qí yī, wèi dǔ qí èr.
Pour comprendre l’histoire, il ne suffit pas de retenir quelques dates ; sinon, on n’en connaît qu’un aspect.
若客，所谓知其一，未睹其二，见其外不识其内也。（汉·扬雄《长杨赋》）
« Quant à vous, hôte, vous êtes de ceux qui n’en connaissent qu’un aspect : vous voyez l’extérieur sans en connaître l’intérieur. » (Yang Xiong, “Rhapsodie sur le palais de Changle”)