矢如雨下
shǐ rú yǔ xià
les flèches tombent comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Les flèches arrivent comme une pluie ; l'expression insiste sur leur très grand nombre.
箭像雨一样射来。极言其多。
D’où elle vient
« Li Ling était dans la vallée, les ennemis sur les montagnes ; ils tiraient des quatre côtés, et les flèches tombaient comme la pluie. » Extrait du Hanshu, « Biographie de Li Ling ».
陵在谷中，虏在山上，四面射，矢如雨下。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans le contexte de la guerre ou d'un combat. Le registre est soutenu et descriptif.
Exemples
战士们冒着矢如雨下的箭矢，保护群众撤离。
Zhànshìmen màozhe shǐ rú yǔ xià de jiànshǐ, bǎohù qúnzhòng chèlí.
Les soldats ont protégé l'évacuation de la population sous une pluie de flèches.
电影把古代战场拍得很真实，城墙外矢如雨下。
Diànyǐng bǎ gǔdài zhànchǎng pāi de hěn zhēnshí, chéngqiáng wài shǐ rú yǔ xià.
Le film représente le champ de bataille antique de façon très réaliste : les flèches pleuvent devant les remparts.
新闻画面显示，冲突现场一度矢如雨下。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, chōngtū xiànchǎng yídù shǐ rú yǔ xià.
Les images d'actualité montrent qu'une pluie de projectiles s'est abattue un temps sur le lieu de l'affrontement.
[刘子南]卒遇虏，大战败绩，士众奔溃，独为寇所围，矢如雨下。
« Liu Zinan rencontra soudain les ennemis, livra une grande bataille et essuya une défaite ; ses soldats se dispersèrent, tandis qu'il était seul encerclé par les bandits : les flèches tombaient comme la pluie. »
《云笈七签》卷七七