矜名嫉能
jīn míng jì néng
se vanter de son renom et jalouser les capacités
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de sa propre réputation tout en jalousant les personnes talentueuses. Le terme décrit une attitude prétentieuse et intolérante.
矜：夸耀；嫉：嫉妒。夸耀自己的名声而嫉妒贤能。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui ont de l’envergure, certains se vantent de leur renommée et jalousent les talents ; ils ont honte qu’une bonne stratégie ne vienne pas d’eux et déploient alors leur éloquence pour en réfuter le bien-fondé. » Extrait du Traité de politique, de Cui Shi.
其达者或矜名嫉能，耻善策不从己出，则舞笔奋辞，以破其义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui se croit supérieure. Registre soutenu et connotation nettement péjorative.
Exemples
一个矜名嫉能的领导，很难听进不同意见。
Yí ge jīn míng jì néng de lǐngdǎo, hěn nán tīng jìn bùtóng yìjiàn.
Un dirigeant qui se glorifie de sa réputation et jalouse les talents a du mal à écouter les avis différents.
她不矜名嫉能，主动推荐了年轻同事。
Tā bù jīn míng jì néng, zhǔdòng tuījiàn le niánqīng tóngshì.
Elle ne se glorifie pas de sa réputation et ne jalouse pas les talents ; elle a recommandé de sa propre initiative un jeune collègue.
学术讨论需要开放，不能因为矜名嫉能而拒绝新观点。
Xuéshù tǎolùn xūyào kāifàng, bù néng yīnwèi jīn míng jì néng ér jùjué xīn guāndiǎn.
La discussion universitaire doit rester ouverte ; il ne faut pas rejeter de nouvelles idées par vanité et jalousie.