矜名妒能
jīn míng dù néng
se vanter de son renom et jalouser le talent
Ce que l’expression veut dire
Vanter sa propre renommée tout en jalousant les personnes compétentes et talentueuses. L’expression critique une personne qui se croit supérieure.
矜：夸耀；妒：嫉妒。夸耀自己的名声而嫉妒贤能。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui avaient atteint la maturité, certains se vantaient de leur renommée et jalousaient les talents ; ils avaient honte de toute proposition qui ne venait pas d’eux, agitaient leur pinceau et déployaient leur éloquence pour en détourner le sens. » Extrait du Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs, « Biographie de Cui Yin ».
其达者或矜名妒能，耻策非己，舞笔奋辞，以破其义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour qualifier une personne vaniteuse et jalouse des mérites d’autrui.
Exemples
一个矜名妒能的人很难和优秀的同事合作。
Yí ge jīn míng dù néng de rén hěn nán hé yōuxiù de tóngshì hézuò.
Une personne vaniteuse et jalouse des talents d’autrui a du mal à collaborer avec des collègues brillants.
他不但矜名妒能，还常常贬低年轻人的成绩。
Tā búdàn jīn míng dù néng, hái chángcháng biǎndī niánqīngrén de chéngjì.
Non seulement il est vaniteux et jaloux, mais il rabaisse souvent les résultats des jeunes.
真正有本事的人不会矜名妒能。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén bú huì jīn míng dù néng.
Les personnes vraiment compétentes ne se montrent pas vaniteuses et jalouses.