矜功伐能
jīn gōng fá néng
se vanter de ses mérites et exalter ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses mérites et de ses capacités. Le terme critique une attitude d’autosatisfaction.
矜、伐：自夸。夸耀自己的功劳和才能。
D’où elle vient
« Les hommes de peu ne sont pas ainsi : ils se vantent de leurs mérites et de leurs capacités, et aiment rabaisser les autres. » Extrait du chapitre inférieur « Shì lǐngrén » des Caractères des hommes, de Liu Shao.
彼小人则不然，矜功伐能，好以陵人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour dénoncer quelqu’un qui se met lui-même en avant. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
他从不矜功伐能，团队却都知道他的贡献。
Tā cóng bù jīn gōng fá néng, tuánduì què dōu zhīdào tā de gòngxiàn.
Il ne se vante jamais de ses mérites ni de ses capacités, mais toute l’équipe connaît sa contribution.
会议上有人矜功伐能，大家听得有些不耐烦。
Huìyì shàng yǒu rén jīn gōng fá néng, dàjiā tīng de yǒuxiē bù nàifán.
À la réunion, quelqu’un s’est vanté de ses mérites et de ses capacités, ce qui a quelque peu agacé tout le monde.
领导表扬了成果，却提醒大家不要矜功伐能。
Lǐngdǎo biǎoyáng le chéngguǒ, què tíxǐng dàjiā bú yào jīn gōng fá néng.
Le responsable a félicité les résultats, tout en rappelant à chacun de ne pas s’en attribuer vaniteusement le mérite.