矛盾重重
máo dùn chóng chóng
les contradictions s’empilent
Ce que l’expression veut dire
Les conflits et les divergences entre les parties sont nombreux et s’accumulent.
重重：层层。彼此间的冲突、意见很多。
D’où elle vient
« Bien que les pays impérialistes poursuivent chacun leurs arrière-pensées dans les relations internationales, leurs contradictions sont nombreuses ; cependant… »
帝国主义各国在国际关系上虽然各怀鬼胎，矛盾重重，但是……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation, une relation ou un système marqué par de nombreux conflits. Le registre est neutre, souvent critique.
Exemples
这个项目看起来很有前景，但内部矛盾重重。
Zhège xiàngmù kàn qǐlái hěn yǒu qiánjǐng, dàn nèibù máodùn chóngchóng.
Ce projet semble prometteur, mais il est miné par de nombreux conflits internes.
两家公司合作不久，就因为利益不同而矛盾重重。
Liǎng jiā gōngsī hézuò bù jiǔ, jiù yīnwèi lìyì bùtóng ér máodùn chóngchóng.
Peu après leur collaboration, les deux entreprises se sont retrouvées en conflit à cause de leurs intérêts divergents.
这部电影虽然票房很高，但评论界对它的评价矛盾重重。
Zhè bù diànyǐng suīrán piàofáng hěn gāo, dàn pínglùnjiè duì tā de píngjià máodùn chóngchóng.
Bien que ce film ait réalisé de bonnes recettes, les critiques à son sujet sont très partagées.
其成员之间的关系很不简单，矛盾重重。
« Les relations entre ses membres sont loin d’être simples : les contradictions sont nombreuses. »
王朝闻《论凤姐》第十二章