瞽言蒭议
gǔ yán chú yì
paroles d'aveugle et avis de gens des champs
Ce que l’expression veut dire
Propos qui ne saisissent pas pleinement les choses et avis superficiels de gens ordinaires. S'emploie souvent comme formule d'autodépréciation.
瞽言：不达事理的议论；蒭议：草野之人的议论。水平不够，见解不深的言论。常用作自谦之辞。
D’où elle vient
Ignorant les convenances, je prends respectueusement la liberté d'exposer mes idées limitées et mes modestes avis, en attendant humblement le châtiment.
不识忌讳，谨陈愚管，瞽言蒭议，伏待斧钺。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement dans un registre formel, pour minimiser ses propres opinions.
Exemples
我不敢说这是什么高见，只是一些瞽言蒭议。
Wǒ bù gǎn shuō zhè shì shén me gāo jiàn, zhǐ shì yì xiē gǔ yán chú yì.
Je n'oserais pas prétendre qu'il s'agit d'une idée brillante, seulement de quelques remarques très modestes.
年轻研究员把这篇文章称为自己的瞽言蒭议。
Nián qīng yán jiū yuán bǎ zhè piān wén zhāng chēng wéi zì jǐ de gǔ yán chú yì.
Le jeune chercheur a présenté cet article comme une contribution personnelle très modeste.
给长辈提建议时，他总说这是瞽言蒭议，请大家多多指正。
Gěi zhǎng bèi tí jiàn yì shí, tā zǒng shuō zhè shì gǔ yán chú yì, qǐng dà jiā duō duō zhǐ zhèng.
Lorsqu'il donne des conseils à ses aînés, il précise toujours qu'il ne s'agit que de remarques modestes et demande à chacun de les corriger.