瞻望咨嗟
zhān wàng zī jiē
contempler et soupirer d’admiration
Ce que l’expression veut dire
Regarder autour de soi en poussant sans cesse des exclamations d’admiration. Décrit une émotion ou une impression particulièrement forte.
咨嗟：赞叹。左顾右看，不停地赞美。形容感触颇深。
D’où elle vient
« Les gens qui bordaient la route se pressaient épaule contre épaule et foulaient le sol de leurs pas, regardant et poussant des exclamations d’admiration. »
夹道之人，相与骈肩累迹，瞻望咨嗟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression marque une admiration soutenue et une émotion profonde.
Exemples
游客走进博物馆，面对这些珍贵文物瞻望咨嗟。
Yóukè zǒu jìn bówùguǎn, miànduì zhèxiē zhēnguì wénwù zhānwàng zījiē.
En entrant dans le musée, les visiteurs contemplent ces précieux objets et expriment leur admiration.
大家参观新校园时，对现代化的图书馆瞻望咨嗟。
Dàjiā cānguān xīn xiàoyuán shí, duì xiàndàihuà de túshūguǎn zhānwàng zījiē.
Lors de la visite du nouveau campus, tout le monde a admiré la bibliothèque moderne avec émerveillement.
这位年轻科学家的发明让现场观众瞻望咨嗟。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de fāmíng ràng xiànchǎng guānzhòng zhānwàng zījiē.
L’invention de ce jeune scientifique a profondément impressionné le public présent.