瞬息万状
shùn xī wàn zhuàng
dix mille aspects en un instant
Ce que l’expression veut dire
Se dit de changements nombreux et très rapides. Équivaut à « changer à chaque instant ».
形容变化很多很快。同“瞬息万变”。
D’où elle vient
« Les affaires du moment changent à chaque instant et sous mille formes, surtout dans le cas de l’armée ; sans être en contact quotidien avec les nouvelles de toutes les parties, on risque de perdre en partie l’art de s’adapter aux circonstances. »
盖时事瞬息万状，而尤以军队情形为然，非日夕与各方消息接触，恐少逊随机应变之妙用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu et descriptif.
Exemples
市场变化瞬息万状，公司必须及时调整策略。
Shìchǎng biànhuà shùnxī wànzhuàng, gōngsī bìxū jíshí tiáozhěng cèlüè.
Les évolutions du marché sont extrêmement rapides et variées ; l’entreprise doit ajuster sa stratégie à temps.
这场比赛瞬息万状，谁也无法提前判断结果。
Zhè chǎng bǐsài shùnxī wànzhuàng, shuí yě wúfǎ tíqián pànduàn jiéguǒ.
Le déroulement de ce match change à chaque instant ; personne ne peut en prévoir le résultat.
面对瞬息万状的国际局势，学生也应关注新闻。
Miànduì shùnxī wànzhuàng de guójì júshì, xuéshēng yě yīng guānzhù xīnwén.
Face à une situation internationale en perpétuelle évolution, les étudiants devraient eux aussi suivre l’actualité.