停滞不前
tíng zhì bù qián
s’arrêter, ne pas avancer
Ce que l’expression veut dire
S’arrêter et ne plus avancer. Se dit d’un développement ou d’une progression qui cesse.
滞：滞留。停止下来，不继续前进。
D’où elle vient
Dans le Shengji xue xueshuo yange xiaoshi, « Brève histoire de l’évolution des théories économiques », de Liang Qichao : « Tous les domaines du savoir prennent leur source dans les temps anciens ; certains se développent graduellement, d’autres cessent de progresser. Là où ils s’arrêtent, il y a nécessairement une force qui fait obstacle. »
凡百学问，莫不发源于上右，而或则逐渐发达，或则停滞不前，彼停滞焉者，必有为之阻力者也。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent critique lorsqu’elle qualifie un progrès, un travail ou un développement bloqué. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
如果不学习新技术，公司的发展很容易停滞不前。
Rúguǒ bù xuéxí xīn jìshù, gōngsī de fāzhǎn hěn róngyì tíngzhì bù qián.
Si elle n’apprend pas de nouvelles techniques, l’entreprise risque facilement de stagner.
他的汉语水平停滞不前，因为他很少开口说。
Tā de Hànyǔ shuǐpíng tíngzhì bù qián, yīnwèi tā hěn shǎo kāikǒu shuō.
Son niveau de chinois stagne parce qu’il parle rarement.
城市建设不能停滞不前，公共交通还需要改善。
Chéngshì jiànshè bù néng tíngzhì bù qián, gōnggòng jiāotōng hái xūyào gǎishàn.
Le développement urbain ne peut pas stagner : les transports publics doivent encore être améliorés.
社会是发展的、进步的，决不会停滞不前，或者倒退。
La société se développe et progresse ; elle ne restera jamais immobile et ne reculera pas non plus.