瞪目哆口
dèng mù chǐ kǒu
écarquiller les yeux et ouvrir la bouche
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir grand les yeux et la bouche. Décrit une personne stupéfaite.
睁大眼睛，张开嘴巴。形容惊呆的样子。
D’où elle vient
« Les lettrés renommés, agitant leurs manches de jade et leurs queues de yak, tenant leur sceptre de fer comme un sceptre rituel, restaient les yeux écarquillés et la bouche ouverte, tels des poulets de bois. » Extrait de La Chronique des fleurs de la capitale, « Biographie de Chunshan », auteur anonyme, sous les Qing.
诸名士且摇玉柄麈尾，擎铁如意，瞪目哆口如木鸡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire la stupeur. Registre plutôt littéraire.
Exemples
听完老师宣布的结果，学生们都瞪目哆口。
Tīngwán lǎoshī xuānbù de jiéguǒ, xuéshengmen dōu dèngmù chǐkǒu.
Après avoir entendu le résultat annoncé par le professeur, les étudiants sont tous restés bouche bée.
他打开邮件看到中奖通知，马上瞪目哆口。
Tā dǎkāi yóujiàn kàndào zhòngjiǎng tōngzhī, mǎshàng dèngmù chǐkǒu.
En ouvrant le courriel et en voyant l’avis de gain, il est aussitôt resté bouche bée.
面对这么高的房价，很多年轻人只能瞪目哆口。
Miànduì zhème gāo de fángjià, hěn duō niánqīngrén zhǐ néng dèngmù chǐkǒu.
Face à des prix immobiliers aussi élevés, beaucoup de jeunes restent tout simplement stupéfaits.
清·韩邦庆《海上花列传》第37回：“翠凤气的瞪目哆口。”
Sous l’effet de la colère, Cuifeng écarquilla les yeux et ouvrit la bouche.