瞒神弄鬼
mán shén nòng guǐ
tromper les dieux et jouer avec les fantômes
Ce que l’expression veut dire
Tromper et manipuler les autres en agissant secrètement dans leur dos.
欺骗摆弄别人，背着人在暗中捣鬼。
D’où elle vient
« Tu le protèges encore ! Vous complotez dans mon dos, comme si je ne le savais pas ! » Extrait du chapitre 20 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
你又护着他了！你们瞒神弄鬼的，打是我不知道呢！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. L’expression est péjorative et dénonce des manœuvres cachées ou une tromperie.
Exemples
他总是在背后瞒神弄鬼，大家都不信任他。
Tā zǒng shì zài bèihòu mán shén nòng guǐ, dàjiā dōu bù xìnrèn tā.
Il manigance toujours dans le dos des autres, et personne ne lui fait confiance.
项目出了问题，我们需要公开讨论，不能瞒神弄鬼。
Xiàngmù chū le wèntí, wǒmen xūyào gōngkāi tǎolùn, bù néng mán shén nòng guǐ.
Le projet a rencontré un problème ; nous devons en discuter ouvertement et non agir en secret.
孩子发现父母瞒神弄鬼后，反而更加担心了。
Háizi fāxiàn fùmǔ mán shén nòng guǐ hòu, fǎn'ér gèngjiā dānxīn le.
Après avoir découvert que ses parents lui cachaient des choses, l’enfant s’est inquiété davantage.
靠瞒神弄鬼是骗不了我的。
Vous ne me tromperez pas avec de telles manigances.