瞎说白道
xiā shuō bái dào
dire n’importe quoi et parler à tort et à travers
Ce que l’expression veut dire
Dire des absurdités de manière déraisonnable ou parler sans le moindre fondement.
失去理智说胡话或毫无根据地瞎说一气。
D’où elle vient
« En entendant cela, dame Li ricana : “Pouah ! Arrête donc de dire n’importe quoi.” » Extrait de Les Trois héros et les cinq justiciers, chapitre 91, de Shi Yukun, sous les Qing.
李氏听了，哼道：‘呸！没的瞎说白道的了。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de paroles infondées. Registre courant, souvent réprobateur.
Exemples
没有证据就指责别人，别在这里瞎说白道。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén, bié zài zhèlǐ xiāshuō báidào.
N’accuse pas les autres sans preuve et ne raconte pas n’importe quoi ici.
他喝醉以后总爱瞎说白道，谁也不愿意听。
Tā hē zuì yǐhòu zǒng ài xiāshuō báidào, shuí yě bù yuànyì tīng.
Après avoir bu, il raconte toujours n’importe quoi, et personne n’a envie de l’écouter.
网上的这条消息没有来源，可能是在瞎说白道。
Wǎngshàng de zhè tiáo xiāoxi méiyǒu láiyuán, kěnéng shì zài xiāshuō báidào.
Cette information publiée en ligne n’a aucune source ; il s’agit peut-être d’un tissu de mensonges.
你瞎说白道，当爹的穷了一辈子倒是情真，可没有鬻过儿卖过女！
Tu racontes n’importe quoi : notre père a été pauvre toute sa vie, c’est vrai, mais il n’a jamais vendu ses fils ni ses filles.
梁斌《红旗谱》三十一