睹物兴情
dǔ wù xīng qíng
voir les choses éveiller les sentiments
Ce que l’expression veut dire
Éprouver un sentiment en contemplant un paysage ou une scène sous ses yeux.
见到眼前景物便激起某种感情。
D’où elle vient
« À l’origine, lorsqu’on monte en hauteur, c’est sans doute la vue des choses qui fait naître les sentiments ; les sentiments naissent des choses, et c’est pourquoi le sens doit nécessairement être clair et élégant. » Extrait de Wenxin diaolong, « Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons », chapitre « L’Essai fu ».
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·诠赋》：“原夫登高之旨，盖睹物兴情，情以物兴，故义必明雅。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt littéraire, pour indiquer qu’une scène fait naître une émotion ou une inspiration.
Exemples
站在山顶看着夕阳，我不禁睹物兴情，写下了几句诗。
Zhàn zài shāndǐng kànzhe xīyáng, wǒ bùjīn dǔ wù xīng qíng, xiě xià le jǐ jù shī.
En regardant le coucher du soleil depuis le sommet, je n’ai pu m’empêcher de laisser la scène m’émouvoir et j’ai écrit quelques vers.
她整理爷爷留下的旧照片，睹物兴情，回忆起了许多往事。
Tā zhěnglǐ yéye liúxià de jiù zhàopiàn, dǔ wù xīng qíng, huíyì qǐ le xǔduō wǎngshì.
En triant les vieilles photos laissées par son grand-père, elle a été gagnée par l’émotion et s’est rappelé de nombreux souvenirs.
春天来到校园，学生们睹物兴情，纷纷拿出画笔记录美景。
Chūntiān láidào xiàoyuán, xuéshēngmen dǔ wù xīng qíng, fēnfēn ná chū huàbǐ jìlù měijǐng.
À l’arrivée du printemps sur le campus, les étudiants, inspirés par le paysage, ont sorti leurs pinceaux pour en immortaliser la beauté.
他睹物兴情，即兴作诗一首。
En voyant la scène, il fut pris d’émotion et composa sur-le-champ un poème.