睹物伤情
dǔ wù shāng qíng
Voir un objet et blesser ses sentiments.
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de l'émotion et de la tristesse en voyant un objet qui rappelle la personne à laquelle il appartenait. Se dit d'un souvenir particulièrement profond.
看到东西就因想起它的主人而伤感动情。形容深切的怀念。睹：看见。
D’où elle vient
« Bien que les années eussent passé, je m'en souvenais encore. En voyant l'objet, je fus ému et attristé, et je me mis à pleurer sans m'en rendre compte. » Extrait du premier récit de Xingshi hengyan, Histoires édifiantes pour instruire le monde, de Feng Menglong.
今虽年久，尚然记忆。睹物伤情，不觉哀泣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une nostalgie profonde. L'expression appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
整理父亲的书房时，我睹物伤情，想起了他教我读书的日子。
Zhěnglǐ fùqīn de shūfáng shí, wǒ dǔ wù shāng qíng, xiǎngqǐ le tā jiāo wǒ dúshū de rìzi.
En rangeant le bureau de mon père, j'ai été submergé par l'émotion en repensant à l'époque où il m'apprenait à lire.
奶奶去世后，爷爷看到她的围巾总会睹物伤情。
Nǎinai qùshì hòu, yéye kàn dào tā de wéijīn zǒng huì dǔ wù shāng qíng.
Depuis la mort de grand-mère, grand-père est toujours ému et triste lorsqu'il voit son écharpe.
博物馆里的一张老照片让许多移民睹物伤情，想起了故乡。
Bówùguǎn lǐ de yì zhāng lǎo zhàopiàn ràng xǔduō yímín dǔ wù shāng qíng, xiǎngqǐ le gùxiāng.
Une vieille photo du musée a ému de nombreux immigrés, qui se sont souvenus de leur pays natal.
文隐看了，不觉睹物伤情，一时触动自己心事，更觉凄怆不已。
Après avoir lu cela, Wen Yin, ému par le souvenir, fut bouleversé par ses propres pensées et ressentit une tristesse encore plus profonde.
清·李汝珍《镜花缘》第57回