睥睨物表
pì nì wù biǎo
regarder de biais au-delà des choses
Ce que l’expression veut dire
Regarder tout avec hauteur et se tenir au-dessus des choses du monde. L'expression décrit une attitude hautaine et détachée.
睥睨：斜视，有傲慢的意思；物表：物外，世俗之外。傲视一切，超然物外。
D’où elle vient
« Tatoué et les pieds nus, il se tenait là avec bonheur, regardant le monde avec hauteur, véritable homme qui avait les yeux plus hauts que les quatre mers et voyageait au-delà du monde. » (dans le Xuanhe huapu, Catalogue de peintures de l'ère Xuanhe, « Calligraphie cursive, section 7, Zhongli Quan », auteur anonyme)
文身跣足，欣然而立，睥睨物表，真是眼高四海而游方之外者。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle caractérise une personne arrogante, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
他总是睥睨物表，从不认真听取别人的意见。
Tā zǒng shì pì nì wù biǎo, cóng bù rènzhēn tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Il regarde toujours les autres de haut et n'écoute jamais sérieusement leurs opinions.
这位作家以睥睨物表的态度观察城市生活。
Zhè wèi zuòjiā yǐ pì nì wù biǎo de tàidu guānchá chéngshì shēnghuó.
Cet écrivain observe la vie urbaine avec une attitude hautaine et détachée.
年轻人有理想很好，但不能因此睥睨物表。
Niánqīngrén yǒu lǐxiǎng hěn hǎo, dàn bù néng yīncǐ pì nì wù biǎo.
Il est bon que les jeunes aient des idéaux, mais cela ne doit pas les rendre méprisants envers le monde.