睡眼朦胧
shuì yǎn méng lóng
les yeux ensommeillés et embrumés
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux troubles et indistincts au réveil, comme lorsqu'on n'est pas encore bien réveillé.
朦胧：模糊不清。形容双眼模糊不清的样子。
D’où elle vient
« Baoyu, les yeux encore embrumés de sommeil, prit l'objet sans même le regarder, le jeta par terre et dit : “Vous êtes encore venus me tromper !” » (dans Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 95, de Cao Xueqin)
宝玉睡眼朦胧，接在手里也没瞧，便往地下一撂道：‘你们又来哄我了。’
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour indiquer qu'une personne n'est pas encore réveillée.
Exemples
我早上睡眼朦胧，差点把盐放进咖啡里。
Wǒ zǎoshang shuì yǎn ménglóng, chàdiǎn bǎ yán fàng jìn kāfēi lǐ.
Ce matin, encore dans le brouillard, j'ai failli mettre du sel dans mon café.
他睡眼朦胧地打开门，发现外卖已经到了。
Tā shuì yǎn ménglóng de dǎkāi mén, fāxiàn wàimài yǐjīng dào le.
Les yeux encore embrumés de sommeil, il a ouvert la porte et découvert que la livraison était arrivée.
孩子睡眼朦胧地坐在餐桌旁，等着吃早饭。
Háizi shuì yǎn ménglóng de zuò zài cānzhuō páng, děngzhe chī zǎofàn.
L'enfant, encore mal réveillé, était assis à table en attendant le petit-déjeuner.
魏翩仞睡眼朦胧，也没有听清，只是揉眼睛。
Wei Pianren, les yeux encore embrumés de sommeil, n'entendit pas clairement et se contenta de se frotter les yeux.
清·李宝嘉《官场现形记》第八回