睡意朦胧
shuì yì méng lóng
La somnolence indistincte.
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux embrumés et l'esprit encore engourdi par le sommeil ; ne pas être complètement réveillé.
朦胧：模糊不清。形容双眼模糊不清的样子。
D’où elle vient
« De temps à autre, les apprentis d'une ou deux petites boutiques entrouvraient les yeux, encore embrumés de sommeil, pour retirer les panneaux de fermeture. » Extrait de Shanghai au printemps 1930 de Ding Ling.
间或有一、二家小商店的学徒在睡意朦胧的半张着眼去下那门板。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire quelqu'un qui n'est pas encore réveillé. Registre courant.
Exemples
我今天起得太早，开会时一直睡意朦胧。
Wǒ jīntiān qǐ de tài zǎo, kāihuì shí yìzhí shuìyì ménglóng.
Je me suis levé trop tôt aujourd'hui et j'avais encore sommeil pendant toute la réunion.
弟弟睡意朦胧地走进厨房找水喝。
Dìdi shuìyì ménglóng de zǒu jìn chúfáng zhǎo shuǐ hē.
Mon petit frère est entré dans la cuisine, encore à moitié endormi, pour chercher de l'eau.
她睡意朦胧地看了一眼手机，发现闹钟还没响。
Tā shuìyì ménglóng de kàn le yì yǎn shǒujī, fāxiàn nàozhōng hái méi xiǎng.
Encore dans les brumes du sommeil, elle a regardé son téléphone et a constaté que le réveil n'avait pas encore sonné.