睠顾回隐
juàn gù huí yǐn
s’attacher et revenir se cacher
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois attaché à la vie mondaine et désireux de se retirer dans la solitude.
睠：留恋。既眷恋世俗生活又想逃隐。
D’où elle vient
Il voudrait à la fois s’attacher au monde et retourner à la retraite pour se faire valoir auprès de la société ; cela serait-il acceptable ?
乃欲睠顾回隐以市于世，其可乎？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, qui décrit une attitude hésitante entre l’engagement dans le monde et le retrait. Elle peut s’employer comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
他一方面想在城市发展，另一方面又睠顾回隐，常常感到矛盾。
Tā yì fāngmiàn xiǎng zài chéngshì fāzhǎn, lìng yì fāngmiàn yòu juàn gù huí yǐn, chángcháng gǎndào máodùn.
D’un côté, il veut se développer en ville ; de l’autre, il aspire à se retirer, ce qui le met souvent en contradiction avec lui-même.
退休以后，她仍然睠顾回隐，不知道该不该回乡生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā réngrán juàn gù huí yǐn, bù zhīdào gāi bù gāi huí xiāng shēnghuó.
Après sa retraite, elle reste partagée entre son attachement à la vie active et le désir de se retirer à la campagne.
这篇文章批评那些睠顾回隐、又想借隐居博取名声的人。
Zhè piān wénzhāng pīpíng nàxiē juàn gù huí yǐn, yòu xiǎng jiè yǐnjū bóqǔ míngshēng de rén.
Cet article critique ceux qui veulent se retirer tout en cherchant à se faire une réputation grâce à leur retraite.