睚眦之恨
yá zì zhī hèn
la haine d’un regard furieux
Ce que l’expression veut dire
Une rancune aussi légère que celle d’un regard furieux. Par extension, une très petite rancune ou un ressentiment insignifiant.
睚眦：发怒时瞪眼睛。像瞪眼看人这样的小怨恨。比喻极小的怨恨。
D’où elle vient
Wu Bonan était un homme de goût ; autrefois, le général ne pouvait pas parler de lui sans le dénigrer, et c’est maintenant pour une si petite rancune qu’une inimitié s’est installée.
武伯南身为雅士，往者将军称之不容於口，今以睚眦之恨，乃成嫌隙。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d’objet, pour parler d’une rancune insignifiante mais persistante.
Exemples
他们只是意见不同，没必要留下睚眦之恨。
Tāmen zhǐshì yìjiàn bù tóng, méi bìyào liúxià yá zì zhī hèn.
Ils ont simplement des opinions différentes ; il est inutile d’en garder une petite rancune.
家人相处最重要的是沟通，不要为小事积成睚眦之恨。
Jiārén xiāngchǔ zuì zhòngyào de shì gōutōng, bú yào wèi xiǎoshì jī chéng yá zì zhī hèn.
Dans une famille, le plus important est de communiquer et de ne pas transformer de petites choses en rancunes durables.
两家公司已经恢复合作，不会再为过去的睚眦之恨争执。
Liǎng jiā gōngsī yǐjīng huīfù hézuò, bú huì zài wèi guòqù de yá zì zhī hèn zhēngzhí.
Les deux entreprises ont repris leur coopération et ne se disputeront plus pour de vieilles rancunes insignifiantes.
冤家路窄、积恨难消，令人不敢复念睚眦之恨也。
Les ennemis se rencontrent toujours ; les rancunes accumulées sont difficiles à dissiper, et personne n’ose plus songer à une si petite haine.
清·陈忱《水浒后传》第二回