睁只眼，闭只眼
zhēng zhī yǎn，bì zhī yǎn
Garder un œil ouvert et l'autre fermé.
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant de ne pas voir et fermer volontairement les yeux sur une situation, par tolérance ou pour éviter le conflit.
佯为不见，故意不睬，比喻遇事容忍迁就，逃避斗争。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou proposition indépendante. L'expression est courante et généralement péjorative, car elle suggère une indulgence excessive ou une fuite devant le problème.
Exemples
老师不能对学生抄作业睁只眼，闭只眼。
Lǎoshī bù néng duì xuéshēng chāo zuòyè zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn.
Un professeur ne peut pas fermer les yeux sur la triche de ses élèves.
如果公司对安全问题睁只眼，闭只眼，迟早会出事故。
Rúguǒ gōngsī duì ānquán wèntí zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn, chízǎo huì chū shìgù.
Si l'entreprise ferme les yeux sur les problèmes de sécurité, un accident finira par se produire.
家里人知道他常常迟到，却总是睁只眼，闭只眼。
Jiālǐ rén zhīdào tā chángcháng chídào, què zǒng shì zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn.
Sa famille sait qu'il est souvent en retard, mais elle ferme toujours les yeux.
我们不能对他经常旷课睁只眼，闭只眼。
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ses absences répétées.