擦亮眼睛
cā liàng yǎn jīng
essuyer, faire briller, les yeux
Ce que l’expression veut dire
Rester très vigilant et ne pas se laisser tromper.
保持高度的警觉，不被蒙骗。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour appeler à la vigilance.
Exemples
买二手车时一定要擦亮眼睛，别被低价骗了。
Mǎi èrshǒu chē shí yídìng yào cā liàng yǎnjing, bié bèi dījià piàn le.
Quand on achète une voiture d'occasion, il faut rester vigilant et ne pas se laisser appâter par un prix bas.
找工作时要擦亮眼睛，仔细核实公司的信息。
Zhǎo gōngzuò shí yào cā liàng yǎnjing, zǐxì héshí gōngsī de xìnxī.
Lorsqu'on cherche un emploi, il faut être vigilant et vérifier soigneusement les informations sur l'entreprise.
面对网上的各种消息，大家都应该擦亮眼睛。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng xiāoxi, dàjiā dōu yīnggāi cā liàng yǎnjing.
Face aux nombreuses informations qui circulent en ligne, chacun devrait faire preuve de vigilance.
我们必须要擦亮眼睛，防止敌人乘机破坏。
Nous devons absolument rester vigilants pour empêcher l'ennemi de profiter de l'occasion pour saboter nos efforts.