眼花缭乱
yǎn huā liáo luàn
les yeux éblouis et en désordre
Ce que l’expression veut dire
Être ébloui et désorienté devant une profusion d’éléments complexes. Par extension, décrire des choses si nombreuses et si embrouillées qu’on ne peut les distinguer clairement.
缭乱：纷乱。看着复杂纷繁的东西而感到迷乱。也比喻事物复杂，无法辨清。
D’où elle vient
« Un visage de jeune beauté aussi ravissant, j’en ai rarement vu; il ne fait qu’éblouir les yeux et laisser les mots impossibles à dire, l’âme s’envole à mi-ciel. » Xixiangji, « Le Pavillon de l’Ouest », de Wang Shifu, premier livre, premier acte.
元·王实甫《西厢记》第一本第一折：“似这般可喜娘的庞儿罕曾见，只教人眼花缭乱口难言，魂灵儿飞在半天。”
Quand l’employer
S’emploie pour des spectacles, des choix, des informations ou des choses très diverses; connotation neutre. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
网上的课程太多了，看得我眼花缭乱。
Wǎngshàng de kèchéng tài duō le, kàn de wǒ yǎnhuāliáoluàn.
Il y a tant de cours en ligne que j’en ai la tête qui tourne.
走进电子产品展览会，各种新设备让人眼花缭乱。
Zǒu jìn diànzǐ chǎnpǐn zhǎnlǎnhuì, gè zhǒng xīn shèbèi ràng rén yǎnhuāliáoluàn.
En entrant au salon des produits électroniques, on est ébloui par tous les nouveaux appareils.
超市里的促销信息眼花缭乱，我最后只买了需要的东西。
Chāoshì lǐ de cùxiāo xìnxī yǎnhuāliáoluàn, wǒ zuìhòu zhǐ mǎi le xūyào de dōngxi.
Les offres promotionnelles du supermarché étaient si nombreuses que je n’ai finalement acheté que ce dont j’avais besoin.
匡大被他这一番话说得眼花缭乱，浑身都酥了，一总都依他说。
« Cette tirade le laissa complètement ébloui et troublé; tout son corps en fut comme engourdi, et il se conforma à tout ce qu’elle disait. »
清·李汝珍《镜花缘》第三十八回