眼急手快
yǎn jí shǒu kuài
les yeux alertes, les mains rapides
Ce que l’expression veut dire
Être vif et alerte dans l’action. Décrit une personne qui réagit avec rapidité et présence d’esprit.
形容做事机警敏捷。
D’où elle vient
« Xiedawa, qui se tenait à côté, eut un regard alerte et la main rapide... Avant que la boule de tsampa ne tombe sur Yincuo, il tendit la main et la saisit. » Extrait de Zémǎ Jī, « Jin Wacuo et Yin Wacuo », de Chen Shijun.
协达娃在旁边眼急手快……没等糌粑团子落到银娃错的身上，一伸手就把糌粑团子抢在手中。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, à valeur élogieuse ou neutre, pour souligner la rapidité de réaction. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
孩子差点碰倒花瓶，姐姐眼急手快地扶住了它。
Háizi chàdiǎn pèng dǎo huāpíng, jiějie yǎn jí shǒu kuài de fú zhù le tā.
L’enfant a failli renverser le vase, mais sa grande sœur l’a retenu avec vivacité.
比赛最后一分钟，他眼急手快，抢到了关键的一球。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng, tā yǎn jí shǒu kuài, qiǎng dào le guānjiàn de yì qiú.
Dans la dernière minute du match, il a réagi avec vivacité et récupéré le ballon décisif.
多亏工作人员眼急手快，及时关掉了出问题的机器。
Duōkuī gōngzuò rényuán yǎn jí shǒu kuài, jíshí guān diào le chū wèntí de jīqì.
Grâce à la réaction rapide du personnel, la machine défectueuse a été arrêtée à temps.