眠花宿柳
mián huā sù liǔ
dormir parmi les fleurs et passer la nuit sous les saules
Ce que l’expression veut dire
Fréquenter des prostituées ou s’adonner à la prostitution.
比喻狎妓。
D’où elle vient
« Il passa ses journées à flâner et à mener une vie dissolue ; après la mort de ses parents, il se mit entièrement à fréquenter les prostituées et à courir les aventures. » — Jin Ping Mei, « Le Prunier dans le vase d’or », chapitre 1.
终日闲游浪荡，一自父母亡后，专一在外眠花宿柳，惹草招风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une vie de débauche et la fréquentation des prostituées. L’expression est péjorative.
Exemples
他年轻时整天眠花宿柳，后来身体垮了。
Tā niánqīng shí zhěngtiān mián huā sù liǔ, hòulái shēntǐ kuǎ le.
Dans sa jeunesse, il passait ses journées à fréquenter les prostituées ; sa santé s’est ensuite dégradée.
小说中的这个富家子弟不务正业，常常眠花宿柳。
Xiǎoshuō zhōng de zhè ge fùjiā zǐdì bù wù zhèngyè, chángcháng mián huā sù liǔ.
Dans le roman, ce jeune homme riche ne fait rien de sérieux et fréquente souvent les prostituées.
新闻批评那些有钱后便眠花宿柳的官员。
Xīnwén pīpíng nàxiē yǒu qián hòu biàn mián huā sù liǔ de guānyuán.
Les informations critiquent les responsables qui, une fois riches, se mettent à fréquenter les prostituées.
把他逼得房帏以内，生趣毫无，荆棘满眼，就不免在外眠花宿柳，荡检逾闲。
On le poussa à tel point qu’il ne trouva plus aucun plaisir chez lui, n’y vit que des obstacles ; il finit donc par fréquenter les prostituées et mener une vie dissolue.
《儿女英雄传》第五回