深知灼见
shēn zhī zhuó jiàn
connaissance profonde et vision pénétrante
Ce que l’expression veut dire
Une connaissance solide et une compréhension pénétrante. Se dit d’une analyse ou d’un jugement particulièrement lucide.
明·冯梦龙《警世通言》卷三：“真知灼见者，尚且有误，何况其他！”
D’où elle vient
Même ceux qui possèdent une connaissance véritable et une vision pénétrante peuvent encore se tromper ; à plus forte raison les autres ! Dans le Jingshi tongyan de Feng Menglong, volume 3, « Propos pour éveiller le monde ».
真知灼见者，尚且有误，何况其他！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier les opinions d’une personne. Connotation élogieuse.
Exemples
这位记者对经济问题有深知灼见，文章很有说服力。
Zhè wèi jìzhě duì jīngjì wèntí yǒu shēn zhī zhuó jiàn, wénzhāng hěn yǒu shuōfúlì.
Ce journaliste possède une connaissance approfondie et un regard pénétrant sur les questions économiques ; ses articles sont très convaincants.
老师的评论体现了深知灼见，帮助我们重新理解这本小说。
Lǎoshī de pínglùn tǐxiàn le shēn zhī zhuó jiàn, bāngzhù wǒmen chóngxīn lǐjiě zhè běn xiǎoshuō.
Le commentaire du professeur témoigne d’une analyse très lucide et nous aide à comprendre autrement ce roman.
面对网络上的争论，我们需要深知灼见，而不是简单地跟风。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēnglùn, wǒmen xūyào shēn zhī zhuó jiàn, ér bú shì jiǎndān de gēnfēng.
Face aux débats en ligne, nous avons besoin d’un jugement éclairé plutôt que de suivre aveuglément la tendance.
幼闻义方，长读经传，崇正辟邪之志，愈坚愈定，时以灭除老佛为念，深知灼见，确然无疑。
Instruit dès l’enfance par de bons principes et ayant étudié longtemps les classiques, il affermit toujours davantage sa résolution de défendre l’orthodoxie et de combattre les idées hétérodoxes ; sa connaissance et sa clairvoyance étaient fermes et sans le moindre doute.
清·夏敬渠《野叟曝言》第一○五回