灼见真知
zhuó jiàn zhēn zhī
voir clairement, connaître le vrai
Ce que l’expression veut dire
Une compréhension juste, pénétrante et véritable ; une opinion parfaitement éclairée.
指正确透彻的见解。
D’où elle vient
« Celui qui possède habituellement une compréhension pénétrante et une connaissance véritable est alors capable, au moment voulu, d’employer chacun selon ses aptitudes. » Zheng Guanying, Shengshi weiyan (Avertissements pour une époque florissante), « Administration des fonctionnaires » (fin des Qing).
平素具有灼见真知，临时乃能因材器使。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
这篇报告提出了几个灼见真知，值得管理层认真考虑。
Zhè piān bàogào tíchū le jǐ ge zhuó jiàn zhēn zhī, zhíde guǎnlǐcéng rènzhēn kǎolǜ.
Ce rapport propose plusieurs analyses pénétrantes qui méritent l’attention de la direction.
老师的点评虽然简短，却包含灼见真知。
Lǎoshī de diǎnpíng suīrán jiǎnduǎn, què bāohán zhuó jiàn zhēn zhī.
Les remarques du professeur, bien que brèves, contiennent des observations très éclairantes.
新闻评论需要事实，也需要灼见真知，不能只靠情绪。
Xīnwén pínglùn xūyào shìshí, yě xūyào zhuó jiàn zhēn zhī, bù néng zhǐ kào qíngxù.
Les commentaires d’actualité ont besoin de faits et d’analyses justes et pénétrantes, pas seulement d’émotion.