眉舒目展
méi shū mù zhǎn
sourcils détendus, yeux ouverts
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont le visage exprime l’enthousiasme et dont l’esprit est revigoré.
展：伸张。形容神采飞扬，精神振奋。
D’où elle vient
« Dans la nuit obscure, voir la lumière rend les sourcils détendus et les yeux ouverts ; trois jours auparavant, les soldats étaient revenus à Pingchuan. » Opéra de Pékin Pingyuan zuozhan (Bataille dans la plaine), troisième scène.
暗夜中见光明眉舒目展，三天前子弟兵回到平川。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire la joie ou le regain d’énergie d’une personne.
Exemples
拿到比赛冠军后，队员们个个眉舒目展。
Nádào bǐsài guànjūn hòu, duìyuánmen gè ge méi shū mù zhǎn.
Après avoir remporté le championnat, tous les membres de l’équipe avaient l’air rayonnant.
问题终于解决了，他眉舒目展地走出办公室。
Wèntí zhōngyú jiějué le, tā méi shū mù zhǎn de zǒu chū bàngōngshì.
Le problème enfin résolu, il est sorti du bureau l’air soulagé et plein d’énergie.
孩子们听说周末去旅行，马上眉舒目展起来。
Háizimen tīngshuō zhōumò qù lǚxíng, mǎshàng méi shū mù zhǎn qǐlái.
En apprenant qu’ils partiraient en voyage le week-end, les enfants ont aussitôt retrouvé le sourire.