眉笑眼开
méi xiào yǎn kāi
les sourcils sourient et les yeux s’ouvrent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont le front se détend et dont les yeux expriment la joie et le plaisir.
眉头舒展，眼含笑意。形容高兴愉快的样子。
D’où elle vient
« Hier encore, il avait été épouvanté ; aujourd’hui, il sourit de bonheur. » — Wang Shifu, Xixiang ji (Le Pavillon de l’Ouest), deuxième livre, deuxième scène, dynastie Yuan.
彼见昨日惊魂魂魄，今日眉花眼笑。
Quand l’employer
Expression à connotation positive, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une grande joie.
Exemples
收到录取通知书后，她眉笑眼开地跑回了家。
Shōudào lùqǔ tōngzhīshū hòu, tā méi xiào yǎn kāi de pǎo huí le jiā.
Après avoir reçu sa lettre d’admission, elle est rentrée chez elle avec un visage rayonnant.
爷爷看到孙子回来了，马上眉笑眼开。
Yéye kàndào sūnzi huílái le, mǎshàng méi xiào yǎn kāi.
Quand grand-père a vu son petit-fils revenir, son visage s’est aussitôt illuminé.
球队赢得决赛后，教练眉笑眼开地接受了采访。
Qiúduì yíngdé juésài hòu, jiàoliàn méi xiào yǎn kāi de jiēshòu le cǎifǎng.
Après la victoire de l’équipe en finale, l’entraîneur a donné l’interview tout sourire.
大家一起喊起来，围绕著这位眉笑眼开的老人。
Tout le monde se mit à crier ensemble et entoura ce vieil homme au visage rayonnant.
曲波《林海雪原》第八章