眉睫之间
méi jié zhī jiān
entre les sourcils et les cils
Ce que l’expression veut dire
Se trouve entre les sourcils et les cils. Au figuré, qualifie une distance extrêmement courte, quelque chose qui est tout proche ou immédiatement accessible.
就在眉毛和睫毛之间。比喻极近的距离。
D’où elle vient
« Autrefois, je vous ai vu entre mes sourcils et mes cils ; c’est ainsi que j’ai pu vous obtenir. » Source : le Zhuangzi, « Le Maître Zhuang », chapitre « Gengsang Chu », de Zhuang Zhou, sous les Royaumes combattants.
向吾见若眉睫之间，吾因以得汝矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour insister sur la proximité immédiate d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.
Exemples
问题其实就在眉睫之间，大家却一直没有发现。
Wèntí qíshí jiù zài méi jié zhī jiān, dàjiā què yìzhí méiyǒu fāxiàn.
Le problème était en réalité tout proche, mais personne ne l’avait remarqué.
考试就在眉睫之间，别再浪费时间了。
Kǎoshì jiù zài méi jié zhī jiān, bié zài làngfèi shíjiān le.
L’examen est imminent ; ne perdons plus de temps.
他需要的答案就在眉睫之间，只要认真检查文件就能找到。
Tā xūyào de dá'àn jiù zài méi jié zhī jiān, zhǐyào rènzhēn jiǎnchá wénjiàn jiù néng zhǎodào.
La réponse qu’il cherche est juste sous ses yeux ; il lui suffit de vérifier attentivement le document.