眉来语去
méi lái yù qù
les sourcils viennent, les paroles vont
Ce que l’expression veut dire
Décrit un échange de signes par les sourcils et de paroles à demi voilées, surtout pour exprimer des sentiments entre personnes attirées l’une par l’autre.
眉目传情，话语示意。多形容男女之间的传情达意。
D’où elle vient
« Tianzhu le vit arriver, s’avança discrètement jusqu’à la tribune ; les regards et les paroles s’échangeaient, chargés de tendresse. » Source : le Nanke ji, « Le Rêve de la terrasse du Sud », de Tang Xianzu, sous les Ming.
天竺见他来，顺稍儿到讲台，眉来语去情儿在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation généralement galante ou romantique, souvent à propos d’un homme et d’une femme.
Exemples
晚会上，他们一直眉来语去，很快成了大家关注的对象。
Wǎnhuì shàng, tāmen yìzhí méi lái yǔ qù, hěn kuài chéng le dàjiā guānzhù de duìxiàng.
À la soirée, ils n’ont cessé d’échanger des regards et des paroles suggestives, attirant vite l’attention de tous.
同事们发现那两个人总是眉来语去。
Tóngshìmen fāxiàn nà liǎng ge rén zǒng shì méi lái yǔ qù.
Les collègues ont remarqué que ces deux personnes échangeaient toujours des regards complices.
电影里男女主角还没表白，就已经眉来语去了。
Diànyǐng lǐ nánnǚ zhǔjué hái méi biǎobái, jiù yǐjīng méi lái yǔ qù le.
Dans le film, les deux protagonistes se faisaient déjà comprendre par leurs regards avant même de s’avouer leurs sentiments.