眉尖眼尾
méi jiān yǎn wěi
pointe du sourcil, coin de l’œil
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’expression du visage et les signes échangés par le regard.
指眉眼间的神色。
D’où elle vient
« Une onde séduisante traverse ses yeux, deux montagnes de chagrin alourdissent ses sourcils. Elle rassemble dans ses sourcils et les coins de ses yeux toute sa tendresse, pour rêver d’être un couple de canards mandarins. » Source : le poème ci词 « Bǔsuànzǐ », « Le Devin », de Shi Xiaoyou, sous les Song.
一剪艳波横，两点愁山重。收拾眉尖眼尾情，作个鸳鸯梦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour décrire l’expression ou les intentions perceptibles sur le visage.
Exemples
她从眉尖眼尾就看出朋友今天心情不好。
Tā cóng méi jiān yǎn wěi jiù kàn chū péngyou jīntiān xīnqíng bù hǎo.
À son expression, elle vit tout de suite que son amie était de mauvaise humeur.
两个人眉尖眼尾都是笑意，显然已经和好了。
Liǎng ge rén méi jiān yǎn wěi dōu shì xiàoyì, xiǎnrán yǐjīng hé hǎo le.
Le sourire se lisait dans l’expression des deux personnes : elles s’étaient manifestement réconciliées.
孩子一进门，妈妈就从他的眉尖眼尾猜到了考试结果。
Háizi yí jìn mén, māma jiù cóng tā de méi jiān yǎn wěi cāi dào le kǎoshì jiéguǒ.
Dès que l’enfant entra, sa mère devina le résultat de l’examen à son expression.