眉头眼脑
méi tóu yǎn nǎo
la tête des sourcils et le cerveau des yeux
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’expression du visage et le regard, notamment les signes révélant l’état d’esprit d’une personne.
指眉眼间的神色。
D’où elle vient
« Y réfléchir vaut déjà beaucoup ; observons l’expression de son visage et de son regard. » (Zhōu Zǐzhī, poème « Gǎn huáng'ēn »)
思量也胜，看个眉头眼脑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour parler des expressions et des regards d’une personne.
Exemples
老师一看学生的眉头眼脑，就知道他没有听懂。
Lǎoshī yí kàn xuéshēng de méi tóu yǎn nǎo, jiù zhīdào tā méiyǒu tīng dǒng.
Il suffit au professeur de regarder l’expression de l’élève pour savoir qu’il n’a pas compris.
她没有说话，只从对方的眉头眼脑猜测他的想法。
Tā méiyǒu shuōhuà, zhǐ cóng duìfāng de méi tóu yǎn nǎo cāicè tā de xiǎngfǎ.
Elle ne dit rien et devine ses pensées uniquement à son expression.
面试时，招聘人员很注意求职者的眉头眼脑。
Miànshì shí, zhāopìn rényuán hěn zhùyì qiúzhízhě de méi tóu yǎn nǎo.
Pendant l’entretien, le recruteur observe attentivement les expressions du candidat.