眉低眼慢
méi dī yǎn màn
sourcils bas et yeux lents
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air distrait, apathique et trop paresseux pour bouger.
形容精神散漫，懒得动弹的样子。
D’où elle vient
« Seigneur Fu'en, récemment la nouvelle épouse semble avoir les sourcils bas et les yeux languissants, les seins gonflés et le ventre haut ; elle ne peut pas sortir. » — Feng Menglong, Jingshi tongyan, Histoires pour mettre en garde le monde, récit 7, époque Ming
覆恩王，近日新荷眉低眼慢，乳大腹高，出来不得。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’allure ou l’état d’une personne, souvent avec une nuance familière et descriptive. La connotation est généralement négative ou compatissante.
Exemples
周末他眉低眼慢，连房间都懒得收拾。
Zhōumò tā méi dī yǎn màn, lián fángjiān dōu lǎn de shōushi.
Le week-end, il est apathique et n’a même pas envie de ranger sa chambre.
孩子考试没考好，回家后一直眉低眼慢的。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, huí jiā hòu yìzhí méi dī yǎn màn de.
L’enfant a raté son examen et reste apathique depuis son retour à la maison.
连续加班一周后，大家都眉低眼慢，提不起精神。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, dàjiā dōu méi dī yǎn màn, tí bù qǐ jīngshén.
Après une semaine d’heures supplémentaires, tout le monde est apathique et manque d’énergie.
自此以后，严娘子便觉得眉低眼慢，乳涨腹高，有了身孕。
Dès lors, Madame Yan se sentit apathique et languissante, avec les seins gonflés et le ventre haut : elle était enceinte.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十三