省用足财
shèng yòng zú cái
réduire l’usage, rendre les ressources suffisantes
Ce que l’expression veut dire
Réduire les dépenses et accumuler des richesses.
减省费用，积聚财富。
D’où elle vient
« Alléger les barrières et faciliter les routes, développer le commerce et favoriser l’agriculture ; encourager les récoltes et le partage, réduire les dépenses et accroître les richesses. » (le Goyu, « Discours de Jin, quatrième partie »)
轻关易道，通商宽农。懋穑劝分，省用足财。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de gestion économique et d’épargne.
Exemples
公司今年实行省用足财的政策，先减少不必要的开支。
Gōngsī jīnnián shíxíng shěng yòng zú cái de zhèngcè, xiān jiǎnshǎo bù bìyào de kāizhī.
Cette année, l’entreprise applique une politique de réduction des dépenses et d’accumulation des ressources, en commençant par les frais inutiles.
家庭理财不能只想着赚钱，也要省用足财。
Jiātíng lǐcái bù néng zhǐ xiǎngzhe zhuànqián, yě yào shěng yòng zú cái.
La gestion du budget familial ne consiste pas seulement à gagner de l’argent ; il faut aussi réduire les dépenses et épargner.
政府通过节约公共开支来省用足财。
Zhèngfǔ tōngguò jiéyuē gōnggòng kāizhī lái shěng yòng zú cái.
Le gouvernement réduit les dépenses publiques afin d’accroître les ressources disponibles.