省吃节用
shěng chī jié yòng
économiser sur la nourriture et réduire l’usage
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie très économe, notamment en réduisant les dépenses de nourriture et d’usage quotidien.
省：节约。形容生活非常节俭。
D’où elle vient
« Bien que les paysans des régions montagneuses pauvres manquent actuellement pour la plupart de nourriture et de vêtements, puisque leurs enfants partent étudier dans une grande ville, les parents, même au prix de grands sacrifices, économisent sur la nourriture et les dépenses afin de leur confectionner quelques vêtements convenables. » Source : Lu Yao, Le Monde ordinaire, volume I, chapitre 1.
贫困山区的农民尽管眼下大都少吃缺穿，但孩子既然到大地方去念书，家长们就是咬着牙关省吃节用，也要给他们做几件见人衣裳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un mode de vie marqué par la frugalité. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
为了给孩子交学费，这对夫妻一直省吃节用。
Wèile gěi háizi jiāo xuéfèi, zhè duì fūqī yìzhí shěng chī jié yòng.
Pour payer les frais de scolarité de leur enfant, ce couple vit depuis longtemps avec une grande économie.
他刚毕业时收入不高，只能省吃节用地生活。
Tā gāng bìyè shí shōurù bù gāo, zhǐnéng shěng chī jié yòng de shēnghuó.
À ses débuts, son salaire était faible et il devait vivre très modestement.
全家省吃节用了一年，终于攒够了旅行的钱。
Quán jiā shěng chī jié yòng le yì nián, zhōngyú zǎn gòu le lǚxíng de qián.
Toute la famille a fait des économies pendant un an et a enfin réuni assez d’argent pour voyager.