大手大脚
dà shǒu dà jiǎo
grandes mains, grands pieds
Ce que l’expression veut dire
Dépenser ou utiliser des choses sans économie ni retenue.
形容花钱、用东西不节省。
D’où elle vient
Le club de poésie du jardin Grand View se réunit de nouveau, sous la supervision de Wang Xifeng, et les frais de repas ne posent pas problème. Après la séance de poésie, Xiren, légèrement vêtue, vient appeler Baoyu ; Wang Xifeng demande aussitôt à Pinger de lui apporter des manteaux chauds. Les autres disent que Wang Xifeng a l’habitude de dépenser largement et qu’elle est très généreuse.
Dans le chapitre 51 du Hongloumeng, le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin sous les Qing : « Depuis qu’elle est adulte, elle dépense et donne à tout-va ; pour Madame, qui sait combien de choses elle a dû payer en secret de sa poche ? Vraiment, c’est impossible à dire ; comment pourrait-elle encore faire les comptes avec Madame ? »
清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回：“成年家大手大脚的，替太太不知背地里赔垫了多少东西，真真赔的是说不出来的，那里又和太太算去。”
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte critique à propos de dépenses ou de l’usage de biens. Peut être prédicat, épithète ou complément.
Exemples
他刚拿到奖金，就大手大脚地买了很多没用的东西。
Tā gāng ná dào jiǎngjīn, jiù dàshǒu dàjiǎo de mǎile hěnduō méi yòng de dōngxi.
À peine avait-il reçu sa prime qu’il a acheté sans compter quantité de choses inutiles.
家里收入不高，不能再这样大手大脚了。
Jiālǐ shōurù bù gāo, bù néng zài zhèyàng dàshǒu dàjiǎo le.
Les revenus de la famille ne sont pas élevés ; nous ne pouvons plus dépenser ainsi sans compter.
公司提醒员工出差时不要大手大脚地报销。
Gōngsī tíxǐng yuángōng chūchāi shí bú yào dàshǒu dàjiǎo de bàoxiāo.
L’entreprise rappelle aux employés de ne pas demander des remboursements excessifs lors de leurs déplacements.
他平时不节俭，花钱总是大手大脚的。
D’ordinaire, il n’est pas économe et dépense toujours sans compter.
老舍《二马》