相鼠之刺
xiàng shǔ zhī cì
la remontrance du poème « Regardez le rat »
Ce que l’expression veut dire
Rappeler qu'une personne doit connaître la honte et respecter les rites et la morale.
相：视。旧指人须知廉耻，要讲礼义。
D’où elle vient
« Regardez le rat : il a une peau ; un homme qui n'a pas de tenue morale, à quoi bon vivre ? Un homme qui n'a pas de tenue morale, à quoi bon ne pas mourir ? »
相鼠有皮，人而无仪；人而无仪，不死何为！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète dans une admonestation morale ou un rappel au respect des convenances.
Exemples
父亲常用相鼠之刺教育孩子要懂礼貌。
Fùqīn cháng yòng xiàng shǔ zhī cì jiàoyù háizi yào dǒng lǐmào.
Le père utilise souvent cette remontrance pour apprendre aux enfants à être polis.
这篇文章借相鼠之刺批评了公共场合的不文明行为。
Zhè piān wénzhāng jiè xiàng shǔ zhī cì pīpíng le gōnggòng chǎnghé de bù wénmíng xíngwéi.
Cet article critique les comportements incivils dans les lieux publics en recourant à cette ancienne admonestation.
老师提醒学生尊重他人，不要等到受到相鼠之刺才后悔。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng zūnzhòng tārén, bú yào děngdào shòudào xiàng shǔ zhī cì cái hòuhuǐ.
Le professeur rappelle aux élèves de respecter les autres et de ne pas attendre une réprimande morale pour le regretter.
人惟有礼，庶可免相鼠之刺；若徒能言，夫何异禽兽之心。
« L'homme qui possède la courtoisie peut à peine éviter la remontrance du poème “Regardez le rat” ; s'il ne sait que parler, en quoi son cœur diffère-t-il de celui d'une bête ? »
清·程允升《幼学琼林·鸟兽》