相风使帆
xiàng fēng shǐ fán
orienter la voile selon le vent
Ce que l’expression veut dire
Adapter sa conduite aux circonstances et savoir réagir avec souplesse.
比喻做事随机应变。
D’où elle vient
« Regarder le vent pour orienter la voile, c’est précisément suivre les vagues et se laisser porter par elles. » Source : le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, « Maître Yuántōng ».
看风使帆，正是随波逐浪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans les affaires pratiques. L’expression peut être neutre ou légèrement péjorative selon qu’elle désigne l’adaptation habile ou l’opportunisme.
Exemples
面对客户的新要求，我们只能相风使帆，及时调整方案。
Miànduì kèhù de xīn yāoqiú, wǒmen zhǐnéng xiàng fēng shǐ fān, jíshí tiáozhěng fāng'àn.
Face aux nouvelles exigences du client, nous devons nous adapter et ajuster rapidement le projet.
他做事总是相风使帆，很少坚持自己的原则。
Tā zuòshì zǒngshì xiàng fēng shǐ fān, hěn shǎo jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Il agit toujours au gré des circonstances et défend rarement ses propres principes.
市场变化很快，公司必须相风使帆，不能照搬去年的计划。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, gōngsī bìxū xiàng fēng shǐ fān, bù néng zhàobān qùnián de jìhuà.
Le marché évolue rapidement ; l’entreprise doit s’adapter et ne peut pas reprendre le plan de l’an dernier tel quel.