相门有相，将门有将
xiàng mén yǒu xiàng，jiàng mén yǒu jiàng
dans la famille du ministre, il y a des ministres ; dans la famille du général, des généraux
Ce que l’expression veut dire
Les descendants des familles de hauts fonctionnaires et de grands généraux peuvent reprendre la carrière de leurs pères et posséder les talents nécessaires pour exercer ces fonctions.
相：宰相、丞相、相国。指宰相和大将之家的子孙能够继承父业，有将相的才能。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que dans une famille de généraux il y a forcément des généraux, et que dans une famille de ministres il y a forcément des ministres. »
文闻将门必有将，相门必有相。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète ; les deux propositions peuvent aussi être employées séparément. L’expression peut souligner l’hérédité familiale des compétences, avec une nuance parfois traditionnelle ou déterministe.
Exemples
大家常说相门有相，将门有将，但后天努力同样重要。
Dàjiā cháng shuō xiàng mén yǒu xiàng, jiàng mén yǒu jiàng, dàn hòutiān nǔlì tóngyàng zhòngyào.
On dit souvent que les familles de ministres donnent des ministres et celles de généraux des généraux, mais les efforts personnels comptent tout autant.
他出生在军人家庭，别人都觉得这是相门有相，将门有将。
Tā chūshēng zài jūnrén jiātíng, biérén dōu juéde zhè shì xiàng mén yǒu xiàng, jiàng mén yǒu jiàng.
Il est né dans une famille de militaires ; tout le monde y voit l’exemple d’une transmission familiale des talents militaires.
即使相门有相，将门有将，年轻人也不能只靠家庭背景。
Jíshǐ xiàng mén yǒu xiàng, jiàng mén yǒu jiàng, niánqīng rén yě bù néng zhǐ kào jiātíng bèijǐng.
Même si les familles de ministres et de généraux transmettent souvent leurs fonctions, les jeunes ne peuvent pas compter uniquement sur leur milieu familial.
谚曰：‘相门有相，将门有将。’斯不唯其性，盖言习之所得也。
« Un proverbe dit : “Dans la famille du ministre, il y a des ministres ; dans la famille du général, des généraux.” Cela ne tient pas seulement à la nature, mais aussi à ce que l’on acquiert par la pratique. »
《魏书·李彪传》
Caractère par caractère
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...