相貌堂堂
xiàng mào táng táng
avoir une apparence imposante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence régulière et imposante, ainsi qu’une stature robuste.
形容长相端正，身材魁梧。
D’où elle vient
« La deuxième condition est d’avoir une apparence imposante et une prestance exceptionnelle. »
第二要相貌堂堂，威仪出众。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’allure d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
新来的经理相貌堂堂，很快就赢得了大家的信任。
Xīn lái de jīnglǐ xiàngmào tángtáng, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Le nouveau directeur a une allure imposante et a rapidement gagné la confiance de tous.
小说里的将军相貌堂堂，站在人群中十分显眼。
Xiǎoshuō lǐ de jiāngjūn xiàngmào tángtáng, zhàn zài rénqún zhōng shífēn xiǎnyǎn.
Le général du roman a une allure imposante et se remarque immédiatement dans la foule.
那位相貌堂堂的志愿者主动帮助老人搬行李。
Nà wèi xiàngmào tángtáng de zhìyuànzhě zhǔdòng bāngzhù lǎorén bān xíngli.
Ce bénévole à l’allure imposante a proposé spontanément d’aider une personne âgée à porter ses bagages.
但见伍尚志威风凛凛，相貌堂堂。
« On ne voyait que Wu Shangzhi, plein de puissance et de majesté, avec une apparence imposante. »
清·钱彩《说岳全传》第五十一回