相视而笑
xiāng shì ér xiào
se regarder et rire
Ce que l’expression veut dire
Se regarder mutuellement avec un sourire complice. L'expression décrit une entente parfaite et une compréhension tacite.
双方互相看着，发出会心的微笑。形容二者情合意洽的情态。
D’où elle vient
« Zisi, Ziyu, Zili et Zilai se dirent : “Qui peut prendre le non-agir pour tête, la vie pour colonne vertébrale et la mort pour arrière-train ? Qui sait considérer vie, mort et disparition comme un seul corps ? Nous serons ses amis.” Les quatre hommes se regardèrent en souriant ; leurs cœurs s'accordaient parfaitement, et ils devinrent amis. »
子祀、子舆、子犁、子来四人相与语曰：‘孰能以无为首，以生为脊，以死为尻，孰知生死存亡之一体者，吾与之友矣。’四人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友。
Quand l’employer
Expression neutre à méliorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une entente ou une complicité dans les relations.
Exemples
老师刚说出答案，两个优秀学生就相视而笑。
Lǎoshī gāng shuō chū dá'àn, liǎng ge yōuxiù xuéshēng jiù xiāng shì ér xiào.
Dès que le professeur a donné la réponse, les deux meilleurs élèves se sont regardés en souriant.
听到这句老笑话，夫妻俩相视而笑。
Tīngdào zhè jù lǎo xiàohua, fūqī liǎ xiāng shì ér xiào.
En entendant cette vieille plaisanterie, les deux époux se sont regardés avec complicité.
记者问起那场比赛时，两位队友相视而笑，没有回答。
Jìzhě wèn qǐ nà chǎng bǐsài shí, liǎng wèi duìyǒu xiāng shì ér xiào, méiyǒu huídá.
Quand le journaliste a évoqué le match, les deux coéquipiers se sont regardés en souriant sans répondre.
两人屈指算了一下，相视而笑。
« Après avoir compté sur leurs doigts, les deux hommes se regardèrent en souriant. »
钱钟书《围城》第九章