相沿成例
xiāng yán chéng lì
se transmettre et devenir un exemple
Ce que l’expression veut dire
Suivre une pratique transmise qui finit peu à peu par devenir une règle ou un précédent.
依照相传下来的一套慢慢地成了示例。
D’où elle vient
« En réalité, les hauts fonctionnaires du Sichuan, qu'ils prennent leurs fonctions ou les quittent, qu'ils entrent dans la province ou en sortent, font passer clandestinement des marchandises privées : c'est devenu une pratique établie. »
其实四川的大员，无论到任卸任，出境入境，夹带私货是相沿成例的了。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'une habitude ancienne devenue une pratique reconnue, souvent avec une nuance critique.
Exemples
这项手续相沿成例，大家都觉得很麻烦。
Zhè xiàng shǒuxù xiāng yán chéng lì, dàjiā dōu juéde hěn máfan.
Cette formalité s'est perpétuée comme une règle, et tout le monde la trouve très contraignante.
公司里加班到很晚，已经相沿成例了。
Gōngsī lǐ jiābān dào hěn wǎn, yǐjīng xiāng yán chéng lì le.
Dans cette entreprise, travailler tard est devenu une habitude bien établie.
这种不合理的安排不能因为相沿成例就继续下去。
Zhè zhǒng bù hélǐ de ānpái bù néng yīnwèi xiāng yán chéng lì jiù jìxù xiàqù.
On ne peut pas maintenir cette disposition déraisonnable sous prétexte qu'elle est devenue une habitude.
这一名不符实的情况相沿成例，是出于国际上一个罕见的错误。
« Cette situation, où le nom ne correspond pas à la réalité, est devenue une pratique établie à la suite d'une erreur rare à l'échelle internationale. »
高阳《草莽英雄》第一章