相沿成习
xiāng yán chéng xí
se transmettre et devenir une habitude
Ce que l’expression veut dire
Suivre une pratique transmise au fil du temps jusqu'à ce qu'elle devienne une habitude.
依照相传下来的一套慢慢地成了习惯。
D’où elle vient
« Bien que cela puisse sembler relever de l'appropriation de fonds publics à des fins privées, cette pratique s'est transmise et est devenue une habitude, puis un privilège propre aux secrétaires du Conseil privé. » (Gao Yang, L'Avant-dernier récit de l'impératrice douairière)
这虽有假公济私之嫌，相沿成习，变做军机章京的一种特权。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour indiquer qu'une pratique s'est installée par la répétition et la transmission. L'expression est généralement neutre, mais peut être critique selon le contexte.
Exemples
这家店每周五提前下班，后来相沿成习。
Zhè jiā diàn měi zhōu wǔ tíqián xiàbān, hòulái xiāng yán chéng xí.
Dans ce magasin, on finissait plus tôt le vendredi ; avec le temps, c'est devenu une habitude.
节约用纸在办公室里相沿成习，大家都很支持。
Jiéyuē yòng zhǐ zài bàngōngshì lǐ xiāng yán chéng xí, dàjiā dōu hěn zhīchí.
L'économie de papier est devenue une habitude au bureau, et tout le monde l'approuve.
这种排队买票的方式已经相沿成习。
Zhè zhǒng páiduì mǎi piào de fāngshì yǐjīng xiāng yán chéng xí.
Cette manière de faire la queue pour acheter les billets est devenue une habitude bien établie.
这条风俗就是相沿成习下来的。
Cette coutume s'est transmise et est devenue une habitude.