相时而动
xiàng shí ér dòng
observer le moment puis agir
Ce que l’expression veut dire
Observer le moment et agir en fonction des circonstances concrètes. L'expression recommande d'adapter son action à la situation.
观察时机，针对具体情况采取行动。
D’où elle vient
« S'il n'y a pas de châtiment, attaquez-le ; s'il se soumet, épargnez-le ; évaluez la vertu et agissez en conséquence, mesurez vos forces et agissez ; observez le moment et agissez, afin de ne pas charger les générations futures : voilà ce que l'on peut appeler connaître les rites. » Extrait du Zuozhuan, « Onzième année du duc Yin ».
许无刑而伐之，服而舍之，度德而处之，量力而行之，相时而动，无累后人，可谓知礼矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte de conduite, de décision ou de stratégie. L'expression est neutre et peut suggérer prudence et discernement.
Exemples
面对市场变化，公司决定相时而动，不急着扩大规模。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī juédìng xiàng shí ér dòng, bù jí zhe kuòdà guīmó.
Face aux évolutions du marché, l'entreprise a décidé d'agir en fonction de la situation sans se hâter d'agrandir son activité.
老师建议我们相时而动，等资料齐全后再提交报告。
Lǎoshī jiànyì wǒmen xiàng shí ér dòng, děng zīliào qíquán hòu zài tíjiāo bàogào.
Le professeur nous a conseillé d'attendre le bon moment et de remettre le rapport une fois les documents réunis.
救援队根据天气情况相时而动，确保人员安全。
Jiùyuán duì gēnjù tiānqì qíngkuàng xiàng shí ér dòng, quèbǎo rényuán ānquán.
L'équipe de secours agit en fonction de la météo afin de garantir la sécurité du personnel.
显和具陈宜杜门晦迹，相时而动，孝武深纳焉。
Xianhe exposa en détail qu'il fallait fermer les portes et rester discret, observer les circonstances et agir au moment opportun ; Xiaowu accueillit profondément son avis.
《周书·宇文神举传》