相得甚欢
xiāng dé shèn huān
s’entendre très joyeusement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes qui s’entendent très bien et passent d’excellents moments ensemble.
得：投合。形容双方相处融洽，非常快乐。
D’où elle vient
Sous les Cinq Dynasties, Zhang Quanyi, gouverneur du Henan, était travailleur et économe, savait diriger ses troupes et apaiser la population, et encourageait souvent les paysans à développer la production. Ses vivres militaires étaient abondants et il s’entendait très bien avec l’autre général, Li Hanzhi. Mais Li Hanzhi, qui détournait régulièrement des fonds, lui demandait sans cesse de l’argent et des provisions ; à bout de patience, il finit par lancer une attaque qui anéantit toute son armée.
« Tous deux se soutenaient mutuellement ; leurs rapports étaient comme ceux d’un père et de son fils, et ils s’entendaient fort bien. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des marquis Wei Qi et Wu’an »)
两人相为引重，其游如父子然，相得甚欢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de relations personnelles harmonieuses. Expression élogieuse.
Exemples
新同事和大家相得甚欢，很快就融入了团队。
Xīn tóngshì hé dàjiā xiāng dé shèn huān, hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.
Le nouveau collègue s’est très bien entendu avec tout le monde et s’est vite intégré à l’équipe.
这两位作家相得甚欢，经常一起讨论作品。
Zhè liǎng wèi zuòjiā xiāng dé shèn huān, jīngcháng yìqǐ tǎolùn zuòpǐn.
Ces deux écrivains s’entendent à merveille et discutent souvent ensemble de leurs œuvres.
孩子们第一次见面就相得甚欢，一下午都在一起玩。
Háizimen dì yī cì jiànmiàn jiù xiāng dé shèn huān, yí xiàwǔ dōu zài yìqǐ wán.
Les enfants se sont très bien entendus dès leur première rencontre et ont joué ensemble tout l’après-midi.
逾岁，择吉迎女归，夫妻相得甚欢。
« Un an plus tard, après avoir choisi un jour faste, il alla chercher la jeune femme pour la ramener chez lui ; les époux s’entendaient à merveille. »
清·蒲松龄《聊斋志异·江城》