相庆弹冠
xiāng qìng tán guān
se réjouir mutuellement en époussetant son bonnet
Ce que l’expression veut dire
Dans le milieu politique, lorsqu’un homme obtient ou reçoit une promotion, ses complices s’en réjouissent, car ils espèrent eux aussi obtenir une fonction. L’expression décrit la satisfaction de personnes mal intentionnées lorsque l’une des leurs triomphe.
弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。
D’où elle vient
Sous l’empereur Xuan des Han, Wang Ji et Gong Yu, originaires de Langya, étaient de grands amis. Gong Yu fut plusieurs fois démis de ses fonctions, tandis que Wang Ji connaissait lui aussi peu de succès dans la carrière officielle. Sous l’empereur Yuan, Wang Ji fut appelé comme conseiller remontrant ; en apprenant la nouvelle, Gong Yu, ravi, sortit son bonnet et en chassa la poussière, prêt à le porter. Peu après, il fut effectivement nommé conseiller remontrant à son tour.
« Si, un jour, il n’y a plus d’obstacle, ces trois hommes pourront épousseter leur bonnet et se féliciter mutuellement. » Dans le Wang Jichuan du Han shu, le Livre des Han : « Wang Yang en fonction, Gong Yu époussette son bonnet. » Repris par Su Xun dans son essai « Sur Guan Zhong », dans le Jiayou ji, le Recueil de l’ère Jiayou.
一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est nettement péjorative et vise les complicités intéressées du monde politique.
Exemples
一位部长刚升职，他的同事们就相庆弹冠，纷纷期待新的职位。
Yí wèi bùzhǎng gāng shēngzhí, tā de tóngshìmen jiù xiāng qìng tán guān, fēnfēn qīdài xīn de zhíwèi.
À peine un ministre a-t-il été promu que ses collègues se réjouissent entre eux, chacun espérant un nouveau poste.
看到朋友当上领导，那些投机者马上相庆弹冠。
Kàndào péngyou dāng shàng lǐngdǎo, nàxiē tóujīzhě mǎshàng xiāng qìng tán guān.
En voyant leur ami devenir dirigeant, ces opportunistes se réjouissent aussitôt, espérant en tirer profit.
这场任命还没公布，相关利益集团已经开始相庆弹冠了。
Zhè chǎng rènmìng hái méi gōngbù, xiāngguān lìyì jítuán yǐjīng kāishǐ xiāng qìng tán guān le.
La nomination n’a même pas encore été annoncée que les groupes d’intérêts concernés se réjouissent déjà de leurs avantages à venir.
喜入朝相庆弹冠，应须颂当年蓄怨，把遗忠弃节，图绘凌烟。
Heureux d’entrer à la cour, ils époussetent mutuellement leur bonnet et devraient chanter les rancunes accumulées autrefois, ayant abandonné loyauté et intégrité pour faire peindre leur portrait dans la galerie de Lingyan.
明·王世贞《鸣凤记·忠良会边》