相对如宾
xiāng duì rú bīn
se considérer mutuellement comme des hôtes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de conjoints qui se respectent mutuellement comme s’ils étaient des hôtes.
形容夫妻互相尊敬，象对待宾客一样。
D’où elle vient
« Lorsque Jiji passa par Ji en mission, il vit Ji Que travailler aux champs ; sa femme lui apportait son repas avec respect, et ils se traitaient comme des hôtes. » (le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 33 du duc Xi)
臼季使过冀，见冀缺耨，其妻馌之，敬，相待如宾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, à propos de la relation entre époux. Expression élogieuse et de registre plutôt soutenu.
Exemples
结婚三十年，他们仍然相对如宾。
Jiéhūn sānshí nián, tāmen réngrán xiāng duì rú bīn.
Après trente ans de mariage, ils se traitent toujours avec un respect réciproque.
爷爷奶奶相对如宾，是我们学习的榜样。
Yéye nǎinai xiāng duì rú bīn, shì wǒmen xuéxí de bǎngyàng.
Mon grand-père et ma grand-mère se respectent profondément ; ils sont un modèle pour nous.
夫妻相对如宾，家庭生活通常会更加和谐。
Fūqī xiāng duì rú bīn, jiātíng shēnghuó tōngcháng huì gèngjiā héxié.
Lorsque les époux se respectent comme des hôtes, la vie familiale est généralement plus harmonieuse.