相因相生
xiāng yīn xiāng shēng
s'appuyer mutuellement et se faire naître
Ce que l’expression veut dire
S'influencer et se favoriser mutuellement. Se transmettre et se stimuler réciproquement.
互相承袭，互相促进。
D’où elle vient
« C'est en s'appuyant sur la simplicité que naît l'élégance, et sur la maladresse que naît l'habileté ; elles se suscitent ainsi mutuellement, jusqu'à parvenir à l'état présent. » — Xie Zhen, Siming shihua, Entretiens sur la poésie de Siming, volume 4.
夫因朴生文，因拙生巧，相因相生，以至今日。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une évolution fondée sur des influences réciproques.
Exemples
科技和教育相因相生，共同推动社会进步。
Kējì hé jiàoyù xiāng yīn xiāng shēng, gòngtóng tuīdòng shèhuì jìnbù.
La technologie et l'éducation se stimulent mutuellement et font progresser la société ensemble.
良好的习惯和自律相因相生，帮助他提高了学习效率。
Liánghǎo de xíguàn hé zìlǜ xiāng yīn xiāng shēng, bāngzhù tā tígāo le xuéxí xiàolǜ.
Les bonnes habitudes et l'autodiscipline se renforcent mutuellement et l'ont aidé à améliorer son efficacité dans les études.
城市的发展与公共交通相因相生，需要一起规划。
Chéngshì de fāzhǎn yǔ gōnggòng jiāotōng xiāng yīn xiāng shēng, xūyào yìqǐ guīhuà.
Le développement urbain et les transports publics se favorisent mutuellement et doivent être planifiés ensemble.