相喣以沫
xiāng xǔ yǐ mò
s’humecter mutuellement de salive
Ce que l’expression veut dire
Se cracher mutuellement dessus pour s’humidifier. Par extension, s’aider de toutes ses forces dans l’adversité avec des moyens très limités.
喣：吐口水。彼此吐口水来湿润对方。比喻在困境中以微薄的力量竭力互相帮助。
D’où elle vient
« Frugalité exemplaire pour guider les autres, tenue pour une belle réputation : c’est ce qu’on appelle partager le bien d’autrui comme Daozhi, ou, pour les poissons échoués, s’humecter mutuellement de salive. » Extrait du Jie Bao, « Réfutation de Bao », dans le Baopuzi de Ge Hong.
俭以率物，以为美谈，所谓盗跖分财，取少为让，陆处之鱼，相喣以沫也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression souligne une entraide précaire et est souvent chargée d’une nuance critique ou pathétique.
Exemples
面对失业和债务，这家人只能相喣以沫，互相支持。
Miànduì shīyè hé zhàiwù, zhè jiā rén zhǐ néng xiāng xǔ yǐ mò, hùxiāng zhīchí.
Face au chômage et aux dettes, cette famille ne peut que se soutenir avec les maigres moyens dont elle dispose.
几位年轻创业者相喣以沫，终于把小店经营起来了。
Jǐ wèi niánqīng chuàngyèzhě xiāng xǔ yǐ mò, zhōngyú bǎ xiǎodiàn jīngyíng qǐlái le.
Quelques jeunes entrepreneurs se sont soutenus dans la difficulté et ont finalement réussi à faire fonctionner leur petite boutique.
洪水过后，村民们相喣以沫，先帮助老人和孩子。
Hóngshuǐ guòhòu, cūnmínmen xiāng xǔ yǐ mò, xiān bāngzhù lǎorén hé háizi.
Après les inondations, les villageois se sont entraidés avec les moyens du bord, en aidant d’abord les personnes âgées et les enfants.
展转无穷，相喣以沫，盖皆分利之人也。
Ils tournent sans fin autour de la même chose et s’humectent mutuellement de salive ; ce sont tous des gens qui se partagent les profits.
严复《论沪上创兴女学堂事》